verkaufen

verkaufen
1. vt
1) (j-m etw.) продавать (кому-л)

bíllig / téúer / préíswert / für 100 Éúro / únter dem Wert verkáúfen — продавать что-л кому-л дешево/ дорого/ недорого/ за 100 евро/ ниже стоимости

2) продавать, осуществлять трансфер (игрока в другую спортивную команду
3) разг продавать, выгодно преподносить (что-л, кого-л), вызывать [поддерживать] интерес (к чему-л, к кому-л)

éín Film den Zúschauer verkáúfen — вызывать у зрителей интерес к фильму / рекламировать фильм

2. sich verkáúfen
1) продаваться (иметь сбыт)

Díése Wáre verkáúft sich gut / schlecht. — На эти товары хороший / плохой спрос.

2) (mit D) диал ошибиться с покупкой (чего-л), переплатить (за что-л)
3) (j-m, an j-n) продаваться (кому-л, для получения выгоды)

sich dem Téúfel verkáúfen — продать душу дьяволу

sich an den Feind verkáúfen — перейти на сторону врага

an der Stráße verkáúfen — заниматься проституцией

4) разг продаваться, иметь успех

Díése Schlágersängerin verkáúft sich gut. — Эта певица имеет большой успех.


Универсальный немецко-русский словарь. 2014.

Игры ⚽ Поможем написать курсовую

Полезное


Смотреть что такое "verkaufen" в других словарях:

  • Verkaufen — Verkaufen, verb. reg. act. das Eigenthum einer Sache an einen andern gegen ein bedungenes Stück Geld übertragen, Waare gegen Geld geben. Einem etwas verkaufen. Eine Sache wohlfeil, theuer verkaufen. Etwas für einen hohen Preis verkaufen. Waaren… …   Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart

  • verkaufen — [Basiswortschatz (Rating 1 1500)] Auch: • bieten Bsp.: • Bob musste seinen Wagen verkaufen. • Wir werden unser Land nicht verkaufen. • Verkaufen Sie Zeitungen? • Die Firma BOOTS verkauft günstig Rauchmelder …   Deutsch Wörterbuch

  • verkaufen — V. (Grundstufe) jmdm. etw. gegen Geld geben Beispiel: Er verkaufte sein Auto für 2000 Euro. Kollokation: Haus zu verkaufen …   Extremes Deutsch

  • verkaufen — ↑alienieren …   Das große Fremdwörterbuch

  • verkaufen — verkaufen, verkauft, verkaufte, hat verkauft Ich habe unser altes Auto verkauft …   Deutsch-Test für Zuwanderer

  • verkaufen — verticken (umgangssprachlich); verramschen (umgangssprachlich); losschlagen; verhökern (umgangssprachlich); abstoßen; verschachern (umgangssprachlich); an den Mann bringen ( …   Universal-Lexikon

  • Verkaufen — 1. Besser verkauft mit Reue als behalten mit Reue. Gegen das Aufheben von Waaren für den Zweck, höhere Preise zu erzielen. 2. Es verkaufft wol einer dem andern die Waar, aber das glück kan er dabey nicht liefern. – Henisch, 1662, 20; Petri, II,… …   Deutsches Sprichwörter-Lexikon

  • verkaufen — ver·kau·fen; verkaufte, hat verkauft; [Vt/i] 1 ((jemandem) etwas) verkaufen; (etwas (an jemanden)) verkaufen jemandem eine Ware, die er haben will, geben und dafür von ihm Geld bekommen ↔ kaufen, einkaufen: jemandem sein Auto billig verkaufen; Er …   Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache

  • verkaufen — abgeben, abtreten, exportieren, handeln mit, überlassen, vermarkten, vertreiben, zu Geld machen, zum Kauf anbieten; (österr.): abverkaufen; (ugs.): an den Mann bringen, an die Frau bringen, loskriegen, losschlagen, loswerden, verhökern,… …   Das Wörterbuch der Synonyme

  • verkaufen — Nichts zu verkaufen haben: bei einer Geselligkeit still sein; nicht zur Unterhaltung beitragen; hergenommen vom Kaufmann, der mangels Kunden ein stilles Geschäft hat; 20. Jahrhundert.{{ppd}}    Jemanden für dumm verkaufen: ihn für dumm halten;… …   Das Wörterbuch der Idiome

  • verkaufen — Verkauf, verkaufen, Verkäufer ↑ kaufen …   Das Herkunftswörterbuch


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»